
It's hard to tell at this distance, but the colorwork on the yoke and sleeves contains 3 colors per row for about half of the chart. Here's a close-up:

So here you can see that there are two shades of cream/tan--a darker and a lighter. My friend selected the colors pictured here:

The body of the sweater will be charcoal; where the original sweater is yellow, the knock-off will be red; tan will become gull gray; and cream will still be cream.
I charted this all out, and bought a little plastic device called a "Norwegian knitting thimble" or "strickfingerhut." The one I bought is pictured and discussed in this blog post. Another version is pictured (and sold) here. Expecting a somewhat steep learning curve, I decided to knit what Elizabeth Zimmerman calls a "swatch cap," i.e. a hat that is made primarily to test for gauge--and also to see how a colorwork chart works up in real life. Her philosophy is that it's better to use more yarn and end up with a useful item, rather than to save yarn but produce just another square to toss on a useless pile of gauge swatches. Also, if you're planning to knit your project in the round, you'll get a better sense of gauge if you also knit your swatch in the round.
But Elizabeth Zimmerman also says you should never knit a stranded colorwork project that requires more than 2 colors per row. I am here to tell you: she is right. I expect that really experienced knitters can make it work--and to be fair, the cap that I'm knitting doesn't look terrible, per se--but I am having a bitch of a time. I have figured out a procedure that works for me, for carrying all 3 colors at once. By "works for me," I mean that I am able to get through a round of knitting without having my hands cramp up or throwing the project across the room in frustration. What I don't mean is that the result is pretty. It's not. I can't for the life of me keep the tension even. Some stitches are all blurped out, saggy and lazy; while others are pinched tighter than Felix Unger's you know what. Here is a picture:

I love how it's turning out, in terms of the color, but the stitches are just all over the place. (Keep in mind, I photographed the prettiest section, and my hand is inside of the hat stretching the stitches out.)
Anyway, the TECHknitting blog has an exhaustive and helpful tutorial on knitting with 2 colors held in the same hand, and also 3-color knitting, here. As usual, she has pinpointed the problem: tension! The wonky tension that I'm getting is the result of trying to hold 2 colors in the same hand, when they are getting eaten up by the pattern at different rates. What happens is that the "floating" color gets extremely slack (hence the bloated stitches), while the other color gets tighter (hence the anal-retentive stitches). This is complicated by the fact that the design I'm trying to knit doesn't have a clear main color that predominates, with 2 contrasting colors that occur in similar proportions throughout the row: every color has long-ish floats on almost every row.
The upshot: I think I'm going to have to abandon the attempt at carrying 3 colors per row. The other options are either to knit with 2 colors and then add the 3rd color afterward by duplicate stitching; or to knit with 2 colors while slipping all stitches that are meant to be in the 3rd color, and then to go back over the row knitting only with the 3rd color and slipping all of the stitches in colors 1 and 2. Because the 3 colors occur in roughly equal proportions in all rows, thus rendering duplicate stitch a major impracticality, I'm going to try the latter method. I think it will turn out a lot more evenly, and will be a lot less frustrating for me even though it means that each 3-color round will require two full passes to complete. With tons of practice, I could probably get some semblance of "the hang" of the 3-color stranding technique, but it's too frustrating. I knit for pleasure. I love doing colorwork, and I love knitting with Heilo, but I'm really not enjoying this. I will enjoy it a lot more if I change how I'm doing it.

















